Sigla |
Significado em Alemão |
Significado em Inglês |
O que faz / o que significa |
ABS |
AntiblockierSystem |
Anti-lock
Brake
System |
Evita que qualquer roda trave durante a frenagem, aumentando a eficiência dos freios e mantendo a dirigibilidade mesmo em frenagens muito fortes e em qualquer tipo de terreno. |
EBV
EBD |
Elektronisches
Bremsekraft
Verteitung |
Electronic
Brake Force
Distribution |
Divide a força de frenagem entre o eixo dianteiro e o traseiro para evitar que um dos eixos venha a arrastar as rodas (principalmente o traseiro). É inibido quando o ABS entra em ação. |
EDS
EDL |
Elektronisches Differentialsperre |
EDS - Electronic Differential System
EDL - Electronic Differential Lock |
Faz a distribuição da tração entre as rodas de tração, de maneira que nas arrancadas mais fortes uma roda não patine, mesmo em solo escorregadio. Inibe a perda de tração se uma roda não tiver aderência, transferindo toda a tração para a outra. Funciona até os 80 Km/h. |
ASR |
Anti
Schlupf
Regelung |
Anti-Slip
Regulation |
Diminui a força e a rotação do motor para evitar que as rodas da tração patinem quando estão em solo escorregadio ou em uma arrancada forte. Em modelos com acelerador convencional, atua na injeção empobrecendo a mistura para a rotação cair. Nos equipados com acelerador eletrônico fecha levemente a borboleta da admissão. É um sistema que complementa o EDS. |
ESP |
Elektronisches
Stabilität
Programm |
Eletronic
Stability
Program |
Evita a saída de frente ou de traseira em curvas, comparando o esterçamento da direção com o ângulo de viragem do veículo em curva. O sistema freia as rodas do lado de dentro ou de fora da curva, conforme o caso, para corrigir a trajetória. |
MSR |
MotorSchlepp Regelung |
|
Em superfícies muito escorregadias (por exemplo o gelo), evita o escorregamento das rodas por freio motor. Para isso ele acelera levemente o motor durante a situação de freio-motor para que as rodas da tração não escorreguem. |
DSP |
Dinamic Shift Programme |
Dynamic Shift Program |
Programa dinâmico de troca de marchas para veículos com transmissão automática 01M. Esse tipo de transmissão se adapta aos hábitos de condução do motorista, realizando os engates de marchas nos tempos corretos e "reconhecendo" quando o carro está trafegando num aclive ou declive, de forma que a troca de marchas seja ajustada de acordo com as necessidades de cada situação. Por exemplo, se o motorista pisa suavemente no acelerador, as trocas são feitas na rotação de torque máximo, melhorando o consumo. Se pisa rapidamente no acelerador as trocas são feitas no limite de giro, se adaptando a uma condução bem esportiva. |
MFD
OBC |
|
Multi-Funtion Display
On-Board Computer |
Indicador Multifuncional, Computador de Bordo. Indica consumo de combustível, média horária, duração da viagem, autonomia, hora, temperatura externa, etc. |
GPS |
|
Global
Positioning
System |
Sistema de monitoramento por satélite que localiza o veículo a qualquer momento em qualquer parte do planeta. Usado no sistema de navegação. |
CAN |
|
Controller
Area
Network |
Rede de controle de área. Faz a interligação com todas as unidades de comando do veículo, levando e trazendo informações entre elas. É a parte física do sistema. |
BUS |
Bitserielle
Universelle
Schnittstelle |
|
Sistema para transportar e distribuir dados. Interliga as várias unidades de comando da rede CAN. Funciona através da emissão e da recepção de dados de forma serial, com transmissão em blocos. Em cada unidade de comando tem um programa de computador que gerencia o tráfego dessas informações. |
V.A.G. |
Volkswagen
Aktien
Geselschaft |
|
Na Alemanha significa Volkswagen Sociedade por Ações. No Brasil seria a mesma coisa que dizer: Volkswagen Sociedade Anônima (S.A.)
Também é o nome do Aparelho de Diagnóstico usado nos carros da marca. |
AirBag |
AirBag |
Bolsa de ar inflavel que protege os ocupantes em caso de colisão que coloque em risco integridade física dos ocupantes, é disparada por uma Unidade de Comando. É inflada através da detonação de pastilhas de propelente usado em foguetes liberando nitrogênio, infla completamente em menos de 200 milisegundos. |
SR |
Schalt / Shift SaugRohr |
|
Significa coletor de admissão variável. |
| QUATTRO |
Número 4 em Italiano |
Sistema de tração nas quatro rodas na linha Audi. |
| 4MOTION |
Um trocadilho com "For Motion" traduzindo: "Para o Movimento" e também uma alusão à 4 Rodas Motrizes. |
Sistema de tração nas quatro rodas na linha Volkswagen. |
